Chapter 47 - The Dapple-Greys

Summary

唐格拉尔男爵将基督山伯爵介绍给他的妻子唐格拉尔夫人，后者对唐格拉尔卖掉了她珍爱的斑纹灰马感到恼火；伯爵随后透露他已以更高的价格买回了这些马，并带着钻石将它们归还，从而赢得了男爵夫人的好感，同时让唐格拉尔感到沮丧。伯爵随后利用他的仆人阿里套索技巧，阻止了由同一批马匹拉动的马车发生车祸，救下了埃洛伊斯·德·维尔福夫人和她年幼的儿子爱德华。在用药水滴救醒受惊的孩子后，伯爵安排阿里驾车将受惊的女子送回家，随后她写信给唐格拉尔夫人提及此事，表达了想再见伯爵一面的愿望，并安排未来在唐格拉尔夫人家中见面，这促使她丈夫当晚去拜访了伯爵。

Characters

• Count / Monte Cristo (Monsieur le Comte (伯爵先生)) — 伯爵向唐格拉尔夫人致意，他巧妙地通过买回并归还镶有钻石的马匹来博取她的欢心，随后又利用阿里阻止了一辆失控的马车，使维尔福夫人和她的儿子免于遭遇致命事故。
• Danglars / Baron (M. Danglars (唐格拉尔先生)) — 唐格拉尔向伯爵介绍他的妻子，并吹嘘自己从出售她的马匹中获利，但当伯爵透露他买回了马匹并归还给男爵夫人时，他顿时脸色苍白、愤怒不已。
• Baroness / Madame Danglars / Hermine (Madame (夫人), Mme Danglars (当格拉尔夫人)) — 女男爵起初因马匹丢失而大发雷霆，但伯爵归还马匹的举动很快迷住了她，使她发誓不惜一切代价研究他，并安排未来的会面。
• Debray / Lucien (Monsieur Debray (德布雷先生)) — 德布雷与男爵夫人同坐，传达了伯爵对马匹的报价，最终找借口离开了这对夫妇之间紧张的家庭氛围。
• Ali (the Nubian (努比亚人), the Arab (阿拉伯人)) — 阿里利用他精湛的套索技巧制止了街上狂奔的马匹，救下了马车里的乘客，随后将受惊的德·维尔福夫人送回了家。
• Villefort / Héloïse / Madame Héloïse — 维尔福夫人从马车事故中被伯爵救起，她昏厥的儿子也被唤醒，她给好友写了一封信，表达了对伯爵的着迷。
• Edouard (the child (孩子), the boy (男孩)) — 年幼的爱德华在马车事故中昏迷，醒来后粗鲁地指责阿里丑陋，随后得到母亲的安慰。