Chapter 11 - The Corsican Ogre

Summary

路易十八国王起初对警告不以为意，但当丹德雷男爵再次进入并报告电报上毫无消息时，他感到震惊，随即召见了维尔福，后者证实拿破仑已在法国登陆。这一发现引发了针对盲目运作的警察部门的愤怒风暴，而维尔福通过确认波拿巴派的威胁并将功劳归于偶然，赢得了国王的青睐。国王遣散大臣，与战争部长商议，他赞扬维尔福的敏锐，但也指出他与父亲诺瓦蒂埃的疏远关系。维尔福前往马赛，却在酒店门口被一名陌生人惊讶地拦住，此人被精确描述为在奎斯内尔将军遇害前与其会面的人。访客进入房间并自称是维尔福的父亲，令这位法官震惊不已。

Characters

• Louis XVIII (Sire (陛下), the King (国王)) — 路易十八国王对拿破仑登陆的消息感到愤怒和震惊，他斥责警察部长无能，并称赞维尔福及时发出警告。他授予维尔福荣誉军团勋章，命令他立即前往马赛，并在打发他离开前询问了他与父亲诺瓦蒂埃的关系。
• Blacas (M. de Blacas (德·布拉卡斯先生), Duc de Blacas (布拉卡斯公爵)) — 布拉卡斯公爵焦急地向国王警告波拿巴派的威胁，并支持维尔福的报告以引起国王的注意。他试图安抚警察部长的失势，并向国王保证军队的忠诚，随后被遣散并留下。
• Dandré (Minister of Police (警察部长), the minister (部长), Baron Dandré (达安德雷男爵)) — 当揭露拿破仑登陆的消息时，丹德里伯爵倒在国王脚下，承受了君主对其部门失职的愤怒。他提供了关于克塞尔将军可能遇害的细节以及凶手的描述，随后与维尔福交换了一个敌意的眼神，离开了杜伊勒里宫。
• Villefort (Monsieur de Villefort (维尔福先生), the young man (年轻人)) — 维尔福向国王出示了波拿巴派阴谋的证据，成功地将自己置于警察部长之上，以赢得国王的恩宠和一项荣誉勋章。他假装谦逊，内心却暗自庆祝自己的晋升，并同意前往马赛，然而当他的父亲——盖斯奈尔将军谋杀案的嫌疑人——出现在他家门口时，他震惊不已。
• Germain (the valet (男仆)) — 男仆热尔曼应门铃并描述神秘陌生人给维尔福听。当维尔福命令他离开，让他独自面对访客时，他离开了房间。
• Noirtier (Father (父亲), the stranger (陌生人), the newcomer (新来者)) — 一位五十岁、面容黝黑并佩戴着荣誉军团勋章的男子来到维尔福的宅邸，要求进入。他自称是维尔福的父亲，责备儿子让他在大门口久等。