Chapter 37 - The Catacombs of Saint Sebastian

Summary

弗朗茨·德·埃皮奈因阿尔贝·德·莫尔塞夫在狂欢节期间失踪而深感不安，在布拉恰诺公爵的舞会上，一名侍者提醒他酒店里有一封等候他的信。他从送信人（被确认为佩皮诺）处得知，阿尔贝已被匪首路易吉·万帕绑架，对方要求次日清晨七点前支付四千皮亚斯特以换取其释放。弗朗茨起初手头没有足够的资金，但决心求助于基督山伯爵。伯爵赶到后，识破了局势，并利用此前曾饶恕佩皮诺的恩情，命令匪徒配合。在夜幕的掩护下，弗朗茨与伯爵前往圣塞巴斯蒂诺地下墓穴，与万帕对峙。万帕误抓了阿尔贝，且不知伯爵对其有庇护之恩。伯爵要求释放阿尔贝，万帕立刻照办；阿尔贝从睡梦中醒来，愉快地向救援者道谢，随后与弗朗茨一同返回舞会，只留下伯爵因认出真相而浑身战栗。

Characters

• Franz / Baron Franz d'Epinay (Excellency (阁下)) — 弗朗茨在酒店和公爵的舞会上焦急地等待阿尔贝，收到佩皮诺的勒索信，并跑去寻找基督山伯爵。他陪同伯爵进入地下墓穴，目睹了与万帕的对峙，并在返回舞会前协助救出了阿尔贝。
• Signor Pastrini — 店主告知弗朗茨阿尔伯特失踪的消息，提醒他信使已到达，并将蜡烛送到他的房间，随后报告伯爵归来。
• Duke (Duke of Bracciano (布拉恰诺公爵), Monsieur le Duc (公爵先生)) — 布拉恰诺公爵，科隆纳家族最后一位继承人的丈夫，向弗朗兹询问阿尔伯特的下落，并警告他黑暗街道上的危险。
• Countess (Countess G— (G伯爵夫人), Madame la Comtesse (伯爵夫人)) — 伯爵夫人偕同托罗尼亚先生抵达舞会，无视公爵对黑夜的担忧，随后若弗朗茨的消息不严重，便让他返回。
• Count (Monsieur le Comte (伯爵先生), the Count of Monte Cristo (基督山伯爵), His Excellency (阁下)) — 基督山伯爵接待了弗朗兹，阅读了赎金信，并立即准备介入。他来到地下墓穴，凭借此前对佩皮诺的仁慈命令匪徒，确保了阿尔伯特的立即释放，在与阿尔伯特握手时不禁战栗。
• Peppino (the shepherd (牧羊人)) — 佩皮诺在街上将勒索信交给弗朗茨，随后作为向导跟随伯爵和弗朗茨前往地下墓穴，对伯爵表示敬意，并为他们的返程携带火炬。
• Luigi Vampa (the chief (首领), Captain (队长), Signor Luigi (路易吉先生)) — 强盗首领路易吉·万帕在伯爵和弗朗茨抵达时，正在地下墓穴中阅读。当他意识到自己的囚犯是伯爵的朋友时，立即释放了阿尔贝特，并为这一失误连连道歉。
• Albert / Vicomte Albert de Morcerf (Excellency (阁下), the Frenchman (法国人)) — 阿尔伯特曾以浪漫约会的名义被万帕绑架，此时被伯爵唤醒。他毫不在意，向救援者道谢，用万帕的火把点燃雪茄，然后回到舞会与伯爵夫人共舞。
• Ali (the dumb slave (愚钝的奴隶)) — 阿里的沉默仆人阿里，与伯爵和弗朗茨一同驾车前往地下墓穴并返回，他遵循阿拉伯语指令，与佩皮诺并肩而坐。
• sentry (sentry (哨兵)) — 一名哨兵守卫着地下墓穴的入口，并查看囚犯的情况，向万帕报告说阿尔伯特已经沉睡且一动不动地躺了一个小时。
• bandits (bandits (强盗)) — 墓穴中大约有二十名强盗，他们躺在地上，手持枪支。当伯爵进入时，他们起身并将武器指向他，但在凡帕的命令下又放下了武器。