Chapter 17 - The Abbé’s Cell

Summary

埃德蒙·邓蒂斯探索法利亚神甫的牢房，发现了这位老囚犯精心打造的智力宝藏，包括书写工具和一部关于意大利君主制的手稿。他们共同分析了导致邓蒂斯入狱的匿名告密信，推断出唐格拉尔写信是为了夺取邓蒂斯的船长职位，而副检察官维尔福则销毁证据以保护其波拿巴派父亲诺瓦蒂埃。法利亚随后透露了一个计划，即从哨兵岗哨下方挖掘地道以便两人逃脱，但在挖掘过程中，他遭受了一次导致瘫痪的癫痫发作。邓蒂斯用一种特殊的酊剂将他救醒，在法利亚承认因瘫痪而无法再逃脱后，邓蒂斯发誓要忠诚地陪伴他直到死亡，随后他们开始封堵画廊下方的地道。

Characters

• Dantès / Edmond — 唐泰斯跟随法利亚进入 abbé 的牢房，检查了他自制的书写工具和手稿，并通过逻辑推理推断出背叛者的身份。随后，他在法利亚发作剧烈痉挛时施以援手，用酊剂将其唤醒，并发誓绝不抛弃这位垂死之人，接着开始封堵逃生隧道。
• Abbé / Faria (the abbé (阿贝)) — 法利亚向唐泰斯展示了他隐藏的宝藏和教学材料，引导他展开调查，确认丹格拉尔和维尔福为共谋者，并解释了他的逃脱计划。他突发癫痫导致瘫痪，接受了唐泰斯的忠诚誓言，并指示他在哨兵发现隧道前将其封堵。