Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort

Summary

在瘫痪的父亲诺伊蒂埃面前，维尔福和维尔福夫人宣布瓦伦丁即将与弗朗茨·德·埃皮奈结婚，这一婚配令诺伊蒂埃 visibly 愤怒地反对。夫妇俩离开后，瓦伦丁进入房间，通过一套复杂的眼神动作和字典，发现诺伊蒂埃的愤怒源于对她不幸的担忧以及对弗朗茨的反感。她将诺伊蒂埃想要公证人的意图解读为某种法律手段，于是召来了一位公证人，维尔福虽不情愿地同意，却对这一请求的多余性表示轻蔑，而巴罗瓦则得意洋洋地取来了这位专业人士。

Characters

• Villefort / Crown Prosecutor / Monsieur de Villefort (the crown prosecutor (皇家检察官)) — 维尔福以冰冷的疏离感向诺瓦蒂耶正式宣布瓦伦丁的订婚事宜，熟练地解读着老人的眼神。在诺瓦蒂耶拒绝接见爱德华后，他遣散了妻子；随后，面对诺瓦蒂耶要求请公证人的请求，他报以轻蔑，仅同意代其向访客做出讽刺性的道歉。
• Mme de Villefort / Madame de Villefort — 维尔福夫人坐在丈夫身边，向诺瓦蒂埃详细阐述了这门亲事的好处，坚持认为弗朗茨·德皮内是瓦伦丁的合适丈夫。她试图争取诺瓦蒂埃对居住安排的默许，在收到拒绝见爱德华的答复后，她建议去叫瓦伦丁，随后与丈夫一同离开了房间。
• Noirtier / Grandfather / M. Noirtier / Papa Noirtier (the old man (老人), the invalid (那个病人)) — 诺瓦蒂耶一动不动地坐在轮椅上，仅通过眼神进行交流。得知瓦伦丁与弗朗茨·德·埃皮奈订婚的消息后，他表现出野蛮的愤怒，通过剧烈眨眼拒绝爱德华，并最终示意去请公证人，展现出压倒其子权威的固执。
• Valentine — 瓦伦丁走进祖父的房间，发现他神情焦虑，便用字典来传达他的想法，得知他不喜欢与弗朗茨的婚事。她将祖父最后要求找公证人的请求理解为法律行动，跑去召唤公证人，带着充满爱意的宽慰向老人微笑。
• Barrois (the old servant (老仆人)) — 长期服役的仆人巴罗瓦认可诺瓦蒂埃的权威，反对维尔福拒绝提供公证人的决定。他带着胜利的神情离开房间去取公证人，将瘫痪主人的意愿置于检察官的命令之上。