Chapter 63 - Dinner

(晚餐)

Summary

基督山伯爵为他的宾客举办了一场晚宴，宾客包括维尔福一家、唐格拉尔一家和莫雷尔一家，他端上了一顿奢华而怪异的菜肴，旨在激起宾客的好奇心与敬畏之情。他带领惊恐的宾客来到一间铺有红色锦缎、设有隐藏楼梯的房间，称此处曾发生过前任主人犯下的婴儿谋杀案，这一描述令唐格拉尔夫人因恐惧而昏厥。伯爵透露，在花园里一棵梧桐树下发现了一具儿童骸骨，这证实了恐怖的真实存在，令维尔福和唐格拉尔 visibly 震惊。随着晚宴接近尾声，维尔福安排与唐格拉尔夫人秘密会面，以讨论伯爵所知悉之事的影响。

Characters

Monte Cristo / Count (the Count (伯爵), Monsieur le Comte (伯爵先生)) — 伯爵主持晚宴，供应异国菜肴，并讨论鱼的起源以及他新宅邸的变迁。他带领宾客来到红锦缎房间，描述其阴森的氛围和隐藏的楼梯，随后揭露在花园中挖出了一具儿童骸骨，看着维尔福和唐格拉尔遭受心理折磨，他感到心满意足。
Morrel — 莫雷尔参加了晚宴，并跟随众人来到红色锦缎房间，在听到这栋房子与瓦伦丁的嫁妆以及在此犯下的罪行有关后，他保持沉默且神情阴郁。
Danglars / Baron (M. Danglars (唐格拉尔先生)) — 唐格拉尔出席了晚宴，向伯爵询问关于鱼和这栋房子的历史。当唐格拉尔夫人昏倒时，他留在房间里，随后下到花园与卡瓦尔坎蒂父子交谈，讨论一项铁路计划，从而避开了伯爵的心理战。
Baroness (Mme Danglars (当格拉尔夫人), Madame Danglars (唐格拉尔夫人)) — 丹格拉尔夫人出席了晚宴，随着伯爵讲述房间的历史，她愈发感到恐惧。在听到被埋孩童的骸骨的故事后，她完全昏厥，不得不借助维尔福夫人提供的解毒剂瓶才苏醒过来，随后又秘密安排与维尔福会面。
De Villefort / Villefort (crown prosecutor (公诉人), Monsieur de Villefort (维尔福先生)) — 在晚餐桌上，维尔福向唐格拉尔夫人伸出手臂，因伯爵对红色锦缎房间和埋藏儿童的描述而变得苍白且心神不宁。他强作欢笑以掩饰恐惧，低声请求唐格拉尔夫人安排一次秘密会面，并在内心极度恐惧的同时维持着镇定的表象。
de Villefort / Valentine (Mme de Villefort (维尔福夫人)) — 维尔福夫人出席了晚宴，观察到其他女性的恐惧，并在唐格拉尔夫人昏厥后，将她的红色液体药瓶递给伯爵，以助其苏醒。
Debray (Monsieur Debray (德布雷先生)) — 德布雷参加了晚宴，跟随众人来到那间阴森的房间，并对这个黑暗的故事作为娱乐来源表示感兴趣。他对关于骷髅的严肃局势表示惊讶。当伯爵审问维尔福和唐格拉尔关于花园中的发现时，他继续留在众人之中。
Château-Renaud / Baron (Monsieur de Château-Renaud (肖托雷诺先生)) — 夏托-雷诺出席晚宴，惊叹于伯爵将宅邸改造的高效，并在发现埋藏孩童的骸骨后，对建筑所蕴含的“灵魂”发表了评论。
Cavalcanti / Major (Major Cavalcanti (卡瓦尔坎蒂少校)) — 马杰尔·卡瓦尔坎蒂出席了晚宴，认出了海鲢鱼，并在前往花园与丹格拉尔讨论铁路计划之前，天真地向维尔福询问了杀婴罪的刑罚。
Andrea Cavalcanti — 安德烈亚·卡瓦尔坎蒂出席了晚宴，聆听了关于被埋葬儿童的讨论，并跟随众人去查看那间阴森的房间。
Emmanuel Herbault — 伊曼纽尔与妻子朱莉一同出席晚宴，并随众人前往参观红色锦缎房间和花园。
Mademoiselle Julie — 朱莉与丈夫一同出席晚宴，并随众人前往查看那间阴森的房间和花园。