Chapter 65 - A Domestic Scene

Summary

从德·布雷伊伯爵的晚宴归来后，吕西安·德·布雷伊陪同唐格拉尔夫人回到住所，他试图探明她心烦意乱的原因。然而，唐格拉尔男爵突然打断了他们的谈话，打发德·布雷伊离开，以便与妻子进行私下对峙。唐格拉尔指控埃尔米娜通过向德·布雷伊传递虚假的电报消息，导致他在西班牙股市损失了七十万法郎，并怀疑德·布雷伊是她的恋人。他详述了他们过去的财务纠葛，并宣称自己掌控着她的秘密生活，以她第一任丈夫的死亡为例证，证明自己的权势与谨慎，随后留下她震惊无语，独自消化这突如其来的打击。

Characters

• Debray / Lucien — 德布莱陪同唐格拉尔夫人回家，但被唐格拉尔男爵辞退，后者坚持要与妻子进行私下谈话。德布莱尴尬地离开，反思丈夫对自认为的社会地位较低者所能施加的惊人权威。
• Danglars / Baron — 唐格拉尔拦截了他妻子的客人，并命令德布雷离开。随后他面对海蒂，指控她通过与德布雷的私情导致财务破产，并揭露他知道她过去的通奸行为和财务交易，以确立对家庭和她秘密的绝对控制。
• Mme Danglars / Madame / Hermine (Baroness (女男爵)) — 丹格拉尔夫人同德布雷一起回到家，掩饰内心的情感波澜。她被迫与丈夫对峙，丈夫透露他已知晓她与德布雷的私情以及她的财务损失，随后她因震惊和羞辱而昏厥，丈夫将她独自留在那里。
• Cornélie — 科尔内莉亚担任唐格拉尔夫人的女仆和心腹，回答关于她女儿的询问，并在傍晚离开房间前为男爵夫人宽衣。