Pollyanna Whittier
Chapter 3 - The Coming of Pollyanna
Pollyanna — aliases: the little girl (маленькая девочка), the child (ребенок), Miss Pollyanna (Мисс Полианна)
Поллианна прибывает в Бэлдингсвилл, где Нэнси принимает её за тетю Полли. Она весело объясняет, почему носит красное клетчатое платье, и рассказывает о наставлении отца всегда радоваться жизни, несмотря на горе от его смерти. Она непрерывно рассказывает о своем прошлом, любви к коврам и картинам, а также о своем волнении по поводу новой тети и дома.
Chapter 4 - The Little Attic Room
Pollyanna — aliases: the little girl (маленькая девочка), the niece (племянница)
Поллианна игнорирует холодность своей тёти и суровость её новой чердачной комнаты, вместо этого находя удовольствие в виде из окна. Она взбирается на ближайшее дерево и покоряет большой камень на холме, рассматривая своё приключение как радостную возможность, а не как проступок.
Chapter 5 - The Game
Pollyanna
Поллианна весело объясняет Нэнси игру «просто быть рад», подробно описывая, как она применяет её к трудным ситуациям, таким как получение костылей вместо кукол. Она навещает мисс Полли, чтобы выразить благодарность за хлеб и молоко и свою привязанность, а затем уходит в свою чердачную комнату, где признаётся, что не играет в эту игру, потому что скучает по отцу и чувствует себя одиноко.
Chapter 6 - A Question of Duty
Pollyanna
Поллианна приветствует свою тетю восторженными объятиями и объясняет свое отношение к жизни в противовес простому существованию. Она с покорным послушанием принимает суровые правила мисс Полли, снятие ее одежды и новый распорядок дня, внутренне решая находить радость в выполнении своих обязанностей.
Chapter 7 - Pollyanna and Punishments
Pollyanna
Поллианна с радостью покупает новую одежду, наслаждаясь возможностью выбирать её самостоятельно. Услышав жалобы Нэнси на её имя, она весело применяет свою игру «просто радуюсь», чтобы найти юмор в ситуации. Горячая и беспокойная на чердаке, она вылезает через окно, чтобы спать на крыше солнечной гостиной, но её обнаруживают тётя и слуги, которых она приветствует нежной привязанностью к своему новому месту для сна.
Chapter 8 - Pollyanna Pays a Visit
Pollyanna / Pollyanna Whittier
Поллианна гуляет по улицам и бодро здоровается с одиноким мужчиной, который игнорирует её. Затем она доставляет желе миссис Сноу, которая прячется в тёмной комнате, и радостно поправляет волосы больной женщины, комплиментируя её красоту, что заставляет гостью с изумлением смотреть на своё отражение.
Chapter 9 - Which Tells of the Man
Pollyanna
Поллианна весело приветствует Человека под дождём, а затем и на солнце, настаивая на том, чтобы он заметил погоду, и улыбаясь его хмурым взглядам. Она слушает рассказ Нэнси о Джоне Пентлктоне как о богатом отшельнике, ошибочно полагая, что он миссионер, откладывающий деньги для язычников, и выражает восторг от того, что он теперь с ней разговаривает.
Chapter 10 - A Surprise for Mrs. Snow
Pollyanna
Поллиэнна навещает миссис Сноу с едой, объясняет игру «просто радоваться», приводя историю миссис Уайт о том, как она слышала музыку, и оставляет немощную женщину плачущей. Позже она терпит холодность мисс Полли относительно её грёз наяву, получает приказ переехать вниз и спешит сообщить новость, демонстрируя бурные физические проявления радости.
Chapter 11 - Introducing Jimmy
Pollyanna / Pollyanna Whittier
Поллиэнна приносит домой бездомного котёнка, утверждая, что мисс Полли рада его приютить, а позже находит бездомного мальчика по имени Джимми Бин. Она с энтузиазмом знакомит его со своей тетей, и когда тот отвергает ярлыки нищего, она пытается найти ему дом, обратившись к Ladies' Aid.
Chapter 12 - Before the Ladies' Aid
Pollyanna / Pollyanna Whittier
Поллианна пытается заговорить во время ужина, краснея, когда она прерывает свою игру в «радость». Она тайно радуется, что её тетя остаётся дома, а затем отправляется в часовню, чтобы ходатайствовать за Джимми Бина. Она нервно излагает его дело Ladies' Aid, слушает их дебаты о том, стоит ли отправлять деньги в Индию, а не воспитывать его на месте, и уходит с чувством печали, что общество ставит отчеты выше местных детей.
Chapter 13 - In Pendleton Woods
Pollyanna — aliases: little lady (маленькая леди)
Поллианна следует за бегущей собакой в лес, обнаруживает Джона Пентлтона с переломом ноги и уверенно входит в его таинственный дом, чтобы вызвать доктора Чилтона за помощью. Она возвращается, чтобы держать его голову у себя на коленях, утешая его и утверждая, что он добрый внутри, несмотря на свой ворчливый внешний вид, терпеливо ожидая прибытия врача.
Chapter 14 - Just a Matter of Jelly
Pollyanna
Поллианна с шоком реагирует на новость о похоронах, но быстро переключается на обсуждение своей находки — раненого Человека в лесу. Она пытается рационализировать отказ Леди-Айд принять Джимми Бина, предлагая написать им о нём издалека, а затем просит мисс Полли разрешения доставить желе раненому Пентлтон. После неохотного согласия мисс Полли Поллианна уходит с желе, настаивая на том, что доставит его как свой собственный подарок.
Chapter 15 - Dr. Chilton
Pollyanna
Поллианна приносит Джон Pendletonу желе из телячьих ножек и, с энтузиазмом применяя свою игру «только радуюсь», комментирует его травму и бережливость, что шокирует его, поскольку раскрывает её осведомлённость о его сбережениях для миссионерской деятельности. Она едет домой с доктором Chilton, объясняя своё мнение, что его работа — самое «радостное» дело, и затем невольно причиняет мисс Polly огорчение, прямо подтверждая, что её тётя не посылала желе.
Chapter 16 - A Red Rose and a Lace Shawl
Pollyanna
Поллианна радостно расчесывает волосы своей тете, надевает на нее кружевной шаль и прикалывает розу в ее кудри, оставаясь неосведомленной о причиняемом ею беспокойстве. Затем она отправляется с доктором Чилтоном, чтобы выписать рецепт для мистера Пендлтона, интерпретируя ее лихорадочное разрешение как искреннее желание посетить его.
Chapter 17 - "Just Like a Book"
Pollyanna
Поллианна с радостью исполняет просьбу Пентлтона принести резную шкатулку и с восхищением слушает его истории. Она размышляет о выборе Ladies' Aid помочь далёким детям вместо Джимми Бина, наблюдая за грустью Пентлтона. Она соглашается навещать его часто, а позже с энтузиазмом делится с Нэнси подробностями «тайны», защищая истинную натуру Пентлтона.
Chapter 18 - Prisms
Pollyanna
Поллианна навещает Пентлтона и восхищается радугой на его подушке, образованной солнечным светом, падающим на термометр. Она помогает развесить призматические кулоны в окне, чтобы умножить цвета, а затем впервые успешно объясняет ему игру «просто быть радостным».
Chapter 19 - Which is Somewhat Surprising
Pollyanna
Поллианна обсуждает с Джоном Пендлтоном игру «просто радоваться», прежде чем он просит её пожить у него. Она неверно истолковывает его тоску по прошлому возлюбленной как желание видеть её тётушку, и с энтузиазмом предлагает, чтобы тётя Полли и она сами переехали в его дом, оставляя доктору задачу справиться с шоком Пендлтона при их прибытии.
Chapter 20 - Which is More Surprising
Pollyanna
Поллиэнн с нетерпением навещает мистера Пентлтона, настаивая на своём убеждении, что он и тётя Полли — влюблённые. Услышав правду о его прошлой любви к её матери, она поражена и готова плакать. Она вежливо отказывается от его предложения жить с ним и принять его деньги, ссылаясь на важность тёти Полли, и вскользь упоминает свой разговор с доктором Чилтоном.
Chapter 21 - A Question Answered
Pollyanna
Поллианна подтверждает Нэнси, что тётя Полли хочет, чтобы она осталась, и решает никуда не уходить. Она навещает Джона Пентлтона, чтобы вежливо отказаться от его предложения жить с ним, ссылаясь на свой долг перед тётей. Затем она предлагает Джимми Бина в качестве «детской души», которая оживит дом Пентлтона. Когда Пентлтон усмехается, она нечаянно раскрывает его тайный «скелет в шкафу», что заставляет его рассмеяться и в итоге согласиться встретиться с мальчиком.
Chapter 22 - Sermons and Woodboxes
Pollyanna
Поллианна находит преподобного Пола Форда, отдыхающего под деревом, и, поняв, что его тяготят тревоги, рассказывает ему истории о своём отце и «текстах радости», которые утешали его. Она объясняет, как её отец использовал эти тексты для создания игры «просто быть радостным», что глубоко трогает и вдохновляет пастыра.
Chapter 23 - An Accident
Pollyanna
Поллианна посещает доктора Чилтона, чтобы получить рецепт на лекарство, и уточняет, что мистер Пендлтон любил её мать, а не её тётю. Позже её сбивает автомобиль, её без сознания доставляют домой, и, придя в себя, она выражает недоумение и неспособность чувствовать ноги, прежде чем её успокаивает медсестра.
Chapter 24 - John Pendleton
Pollyanna
Поллианна просыпается после недели и понимает, что она ранена, а не больна. Она радостно перечисляет причины быть довольной своим состоянием, отмечая, что сломанные ноги заживают, в отличие от инвалидности миссис Сноу. Она также выражает радость, что её тётя теперь называет её «дорогая», интерпретируя это как знак принадлежности.
Chapter 25 - A Waiting Game
Pollyanna — aliases: dear (дорогой), the little gal (маленькая девушка)
Поллиэйнн с радостью воспринимает новость о другом враче, но испытывает разочарование, когда мисс Полли отвергает доктора Чилтона. Она продолжает применять свою игру «просто радуюсь» к своему текущему положению, выражая будущую радость от возвращения в школу и посещения друзей, в то время как бледнеет и худеет из-за своей обездвиженности.
Chapter 26 - A Door Ajar
Pollyanna
Поллианна общается с доктором Мидом, выражая своё предпочтение доктору Чилтону и радость от экспертности специалиста. Она случайно слышит диагноз о её постоянной парализации, пугается и широко раскрывает глаза, а позже рыдает в отчаянии, спрашивая медсестру, как она сможет когда-нибудь снова радоваться без возможности ходить.
Chapter 27 - Two Visits
Pollyanna — aliases: my little prism girl (моя маленькая призмочка), the little injured girl (маленькая раненая девочка)
Поллианна слушает новость о том, что Джимми Бин будет усыновлен, и искренне радуется за мальчика и мистера Пентлтона. Она невзначай упоминает философию доктора Чилтона о создании дома, невольно причиняя своей тете значительный дистресс, прежде чем осознает свою ошибку, подняв эту тему.
Chapter 28 - The Game and Its Players
Pollyanna — aliases: the little girl (маленькая девочка)
Поллианна сидит в постели и не подозревает о широком распространении игры, пока мисс Полли не рассказывает ей об этом. Она невинно обсуждает возможный развод миссис Пейсон и звонит, выражая облегчение тем, что женщина остаётся со своим мужем. Услышав, что весь город стал счастливее благодаря ей, она немедленно находит радость в том, что у неё самой были ноги, чтобы научить этому других.
Chapter 31 - A New Uncle
Pollyanna / Polly
Поллианна радостно приветствует доктора Чилтона, спрашивает, одобряет ли её тётя этот визит, и, услышав признание тети Полли о докторе Чилтоне, заключает, что её тётя и доктор созданы друг для друга, и с радостью готова простить ему свою травму.
Chapter 32 - Which is a Letter from Pollyanna
Pollyanna
Поллианна пишет письмо, переполненное радостью, сообщая о своей способности сделать шесть шагов от кровати до окна и выражая глубокую благодарность за выздоровление и за то, что стала свидетельницей свадьбы тёти Полли.