Chapter 9 - The Evening of the Betrothal

Summary

Villefort retorna à residência de Saint-Méran e, após fingir cortesia com os convidados, pede dinheiro emprestado ao Marquês de Saint-Méran e solicita uma carta de apresentação ao Rei para acelerar sua viagem a Paris. Antes de partir, ele encontra Mercédès fora de sua casa, que implora por informações sobre Edmond, mas Villefort a ignora friamente e parte. Enquanto isso, Mercédès encontra consolo com Fernand em Les Catalans, enquanto ambos lamentam o destino de Edmond; Morrel não consegue encontrar ajuda, Caderousse tenta afogar sua culpa no vinho e Danglars dorme tranquilamente, satisfeito com sua vingança. Villefort viaja a toda velocidade em direção a Aix, tendo confirmado a condenação de Edmond.

Characters

• Edmond (the man whom he was sacrificing to his own ambition (o homem que ele sacrificava à própria ambição)) — O capítulo foca no retorno de Villefort à residência dos Saint-Méran, em seu pedido urgente de fundos e de uma carta de apresentação ao Rei ao Marquês, e em sua subsequente partida para Aix. Enquanto em Marselha, Villefort é confrontado por uma desesperada Mercédès em sua porta, que busca informações sobre seu amante preso; após afastá-la, Villefort experimenta um momento de remorso antes de endurecer sua determinação. Mercédès não está ausente, mas está presente na narrativa, retornando a Les Catalans em desespero, onde passa a noite com Fernand. Edmond Dantès permanece fora de cena no Château d'If, enquanto seu pai é notado como perecendo de tristeza. Morrel tenta encontrar influência para Dantès, Caderousse afoga sua ansiedade em álcool, e Danglars dorme pacificamente, satisfeito com sua vingança.
• Mercédès / the lovely Catalan (fiancée (noiva)) — Mercédès vai à casa de Villefort ao anoitecer para se informar sobre Edmond. Ela bloqueia seu caminho, mas Villefort a informa com brusquidão que ele é um criminoso de grande porte e se recusa a ajudar. Mais tarde, ela retorna a Les Catalans e se joga na cama em desespero, onde Fernand se ajoelha ao seu lado e beija sua mão.
• Fernand — Fernand segue Mercédès até Les Catalans, ajoelha-se ao lado de sua cama e cobre sua mão gelada com beijos ardentes enquanto ela lamenta Edmond a noite toda.
• M. Morrel / Morrel — M. Morrel apressa-se em visitar amigos e pessoas influentes em Marselha para interceder em favor de Dantès, mas é recebido com indiferença e medo à medida que o rumor do bonapartismo se espalha. Ele retorna para casa em desespero, admitindo que ninguém pode ajudá-lo.
• Caderousse — Caderousse tranca-se em seu quarto, bebendo duas garrafas de cassis para afogar sua ansiedade. Ele permanece sentado diante das garrafas vazias, bêbado demais para buscar mais, mas perturbado demais para esquecer, observando espectros fantásticos em sua imaginação.
• Danglars — Danglars está sozinho e feliz, tendo vingado-se com sucesso e garantido sua posição no Pharaon. Ele vai para a cama em seu horário habitual e dorme tranquilamente.
• Villefort (Deputy Crown Prosecutor (Procurador-Geral Adjunto), head-cutter (cortador-de-cabeças), pillar of the state (coluna do Estado), royalist Brutus (Brutus realista)) — Villefort retorna à casa de Saint-Méran, mente aos convidados e pede dinheiro emprestado ao Marquês para financiar sua viagem urgente a Paris. Ele encontra Mercédès do lado de fora, rejeita friamente seus apelos e sente uma repentina pontada de remorso antes de se fortalecer para prosseguir. Ele abraça Renée, recebe a carta do Marquês e viaja às pressas para Aix.
• Marquis de Saint-Méran (Marquis (Marquês)) — Villefort pede ao Marquês de Saint-Méran ações do governo. O Marquês posteriormente escreve ao seu corretor para vender os títulos a qualquer preço. Villefort também obtém uma carta de apresentação ao Rei do Conde de Salvieux.
• Renée / Mademoiselle de Saint-Méran — Renée espera por Villefort no estudo, preocupada apenas com sua partida, e não com o destino dos acusados. Villefort a abraça e beija sua mão antes de partir.
• Mme de Saint-Méran / la Marquise (future mother-in-law (mãe do futuro do cônjuge)) — A marquesa é recebida por Villefort ao seu retorno e posteriormente encontrada no estudo; antes de partir, Villefort beija a mão de Mme de Saint-Méran.
• Monsieur de Salvieux / Comte de Salvieux (Comte (Comte)) — O Comte de Salvieux é convocado pelo Marquês e apresenta a carta de apresentação que serve como passaporte de Villefort para o Rei.