Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort

Summary

Na presença de seu pai paralisado, Noirtier, Villefort e Madame de Villefort anunciam o próximo casamento de Valentine com Franz d'Epinay, uma união que Noirtier se opõe com fúria visível. Após a partida do casal, Valentine entra e, por meio de um complexo sistema de movimentos oculares e um dicionário, descobre que a ira de Noirtier decorre do medo de sua infelicidade e de sua antipatia por Franz. Interpretando o desejo dele por um notário como uma possível manobra legal, ela convoca um, o que leva Villefort a concordar relutantemente, embora expresse desprezo pela redundância do pedido, enquanto Barrois busca triunfalmente o profissional.

Characters

• Villefort / Crown Prosecutor / Monsieur de Villefort (the crown prosecutor (o promotor público)) — Villefort conduz o anúncio formal do noivado de Valentine a Noirtier com frieza, interpretando os olhos do velho com facilidade treinada. Ele dispensa sua esposa após Noirtier se recusar a ver Edouard e, mais tarde, reage com desprezo à exigência de Noirtier por um notário, concordando apenas em zombadoramente se desculpar em nome dele perante o visitante.
• Mme de Villefort / Madame de Villefort — Madame de Villefort senta-se ao lado do marido e detalha as vantagens da união para Noirtier, insistindo que Franz d'Epinay é um marido adequado para Valentine. Ela tenta garantir a concordância de Noirtier quanto aos seus arranjos de moradia e, após receber uma recusa em ver Edouard, sugere chamar Valentine antes de deixar o quarto com o marido.
• Noirtier / Grandfather / M. Noirtier / Papa Noirtier (the old man (o velho), the invalid (o inválido)) — Noirtier permanece imóvel em sua cadeira de rodas, comunicando-se apenas por meio dos olhos. Ele reage com fúria selvagem à notícia do noivado de Valentine com Franz d'Epinay, piscando vigorosamente para recusar Edouard e, finalmente, sinalizando para que um notário seja chamado, demonstrando uma obstinação que supera a autoridade de seu filho.
• Valentine — Valentine entra no quarto do avô e o encontra angustiado; ela usa um dicionário para comunicar seus pensamentos e descobre que ele não aprova o casamento proposto com Franz. Ela interpreta seu último pedido por um tabelião como uma ação legal e corre para buscá-lo, sorrindo para o velho com alívio afetuoso.
• Barrois (the old servant (o velho servo)) — Barrois, o servo de longa data, reconhece a autoridade de Noirtier e argumenta contra a recusa de Villefort em fornecer um tabelião. Ele sai da sala em triunfo para buscá-lo, priorizando os desejos do mestre paralisado em detrimento das ordens do promotor.