Pollyanna Whittier
Chapter 3 - The Coming of Pollyanna
Pollyanna — aliases: the little girl (少女), the child (子供), Miss Pollyanna (ミス・ポリアンナ)
ポリーナがベルディングスビルに到着すると、ナンシーは彼女をポリーおばさんと間違える。ポリーナは父の死という悲しみにもかかわらず、赤いギンガム柄のドレスを着ていることや、父から「喜べ」と言われていたことを明るく説明する。彼女は過去のことや、絨毯や絵画への愛、そして新しい伯母と家への興奮について絶えず語り続ける。
Chapter 4 - The Little Attic Room
Pollyanna — aliases: the little girl (少女), the niece (姪)
ポリアンナは叔母の冷たい態度や新しい屋間の過酷な環境を無視し、代わりに窓からの景色に喜びを見出す。彼女は近くの木に登り、丘の上の大きな岩をよじ登り、その冒険を違反ではなく喜びに満ちた機会として捉える。
Chapter 5 - The Game
Pollyanna
ポリアナはナニーに「ただ感謝する」ゲームを明るく説明し、人形ではなく松葉杖をもらったような困難な状況にどう適用するかを詳述する。彼女はミス・ポリーを訪れてパンと牛乳への感謝、そして愛情を伝え、その後自分の屋上の部屋へ行き、父を恋しく思い孤独を感じているため、ゲームをプレイしているのではないと告白する。
Chapter 6 - A Question of Duty
Pollyanna
ポリアンナは叔母に情熱的な抱擁で迎え入れ、人生を生きる意味と単に息をするだけの状態との違いを説明する。彼女はミス・ポリーの厳しい規則、衣服の取り上げ、そして新しいスケジュールを丁寧な服従で受け入れ、内面では職務の完了から喜びを見出すと決意する。
Chapter 7 - Pollyanna and Punishments
Pollyanna
ポリアナは新しい服を買い求めることを喜び、自分自身でそれらを選ぶ喜びに満ちている。ナンシーが自分の名前のことで悩んでいるのを聞き、彼女は「ただ喜ぶ」ゲームを適用して、その状況にユーモアを見出す。屋根裏部屋で暑くて落ち着かない中、彼女は窓から出て日当たりの良い居間の屋根で眠るが、その新しい寝具について無邪気な愛情を込めて叔母や使用人たちと挨拶を交わす。
Chapter 8 - Pollyanna Pays a Visit
Pollyanna / Pollyanna Whittier
ポリーアナは街を歩き、孤独な男性に明るく挨拶するが、彼は彼女を無視する。その後、彼女は暗い部屋に隠れているスノウ夫人にゼリーを届け、病気の女性の髪を嬉々として整え、彼女の美しさを称賛する。その様子に、スノウ夫人は自分の姿に驚愕する。
Chapter 9 - Which Tells of the Man
Pollyanna
ポリアンナは雨の中、そして晴れの中で、男性を明るく迎え入れ、天気に注目するよう促し、彼のしかめっ面にも笑顔で応じる。彼女はジョン・ペンダルトンを、異教徒のために貯金している宣教師だと誤解し、裕福な隠者であるというナンシーの説明を聞き、彼が自分と話すようになったことを喜ぶ。
Chapter 10 - A Surprise for Mrs. Snow
Pollyanna
ポリアンナは食料を持ってスノウ夫人を訪れ、ホワイト夫人が音楽を聴いたというエピソードを引き合いに出して「ただ喜ぶ」ゲームの説明をし、病臥の婦人を涙ながらに残して去った。その後、彼女はポリー嬢から空想癖について冷たくあしらわれ、 downstairs への移動を命じられ、その知らせを喜びの溢れる身体的な表現で報告するために急いだ。
Chapter 11 - Introducing Jimmy
Pollyanna / Pollyanna Whittier
ポリアンナは野良猫を家に連れ帰り、ミス・ポリーがそれを喜んで受け入れると主張し、後にジミー・ビーンという名の野良少年を見つけます。彼女は熱意を持って彼を叔母に紹介し、彼が乞食というレッテルを拒否すると、レディーズ・エイドに話しかけて彼に居場所を見つけようとします。
Chapter 12 - Before the Ladies' Aid
Pollyanna / Pollyanna Whittier
ポリーアナは夕食中に話そうとするが、自分の「感謝ゲーム」を中断したことに顔を赤らめる。叔母が家にとどまっていることを密かに喜び、ジミー・ビーンのために弁護しようと礼拝堂へ向かう。彼女は怯えながらレディーズ・エイドに彼のケースを訴え、インドへの寄付と地元での里親制度のどちらを選ぶかについて議論を聞くが、報告書が地元の子どもたちよりも優先されていることに悲しみを感じて立ち去る。
Chapter 13 - In Pendleton Woods
Pollyanna — aliases: little lady (リトル・レディ)
ポリアナは慌てふためく犬を追って森に入り、足を骨折したジョン・ペンドルトンが負傷しているのを発見する。そして、助けを呼ぶために彼の謎めいた家へと自信を持って踏み込み、ドクター・チルトンを呼び出す。彼女は戻って彼の頭を膝の上にのせ、慰めを与え、彼の怒りっぽい外見とは裏腹に内面は優しいと主張し、医者の到着を辛抱強く待つ。
Chapter 14 - Just a Matter of Jelly
Pollyanna
ポリアナは葬儀の知らせに驚愕するが、すぐに森の中で発見した負傷した男性の話へと話題を転じる。彼女はジェミー・ビーンを Ladies' Aid が受け入れなかった理由を合理化しようと、遠くから彼について彼らに手紙を書くことを提案し、次に負傷したペンドルトンにゼリーを届ける許可をミス・ポリーに求める。渋々承諾したミス・ポリーの後、ポリアナはゼリーを持って家を出るが、それは自分自身の贈り物として届けると主張する。
Chapter 15 - Dr. Chilton
Pollyanna
ポリアンナはジョン・ペンデルトンに牛足ゼリーを届け、彼の怪我や倹約な生活習慣に対して「ただ嬉しい」というゲームを明るく適用し、異教徒のための貯蓄を知っていることを明らかにして彼を驚かせた。彼女はチルトン医師と帰宅し、彼の仕事が最も「楽しい」職業だと説明した。その後、彼女が叔母がゼリーを送らなかったことを率直に認めたことで、ポリー嬢に不意に苦痛を与えてしまった。
Chapter 16 - A Red Rose and a Lace Shawl
Pollyanna
ポリアナは楽しそうにおばの髪を梳かし、レースのショールを羽織らせ、カールにバラの花を留めた。自分がどれほどの苦痛を与えているかには気づかず、その後、チルトン医師と一緒に乗ってペンダルトンのために処方箋を買いに行った。おばの焦った許可を、訪問への真の望みと解釈したのである。
Chapter 17 - "Just Like a Book"
Pollyanna
ポリアナはペンダルトンの彫刻された箱を持ってくるようという頼みに喜んで応じ、彼の話を驚きながら聞く。彼女はお嬢様援助会の遠くの子供たちを助けることを選んだことについて考え、ジミー・ビーンを置き去りにしたことを観察しながらペンダルトンの悲しみを感じ取る。彼女は頻繁に彼を訪ねることに同意し、後にナンシーに「謎」の詳細を熱心に共有し、ペンダルトンの真の本性を擁護する。
Chapter 18 - Prisms
Pollyanna
ポリアナはペンダルトンを訪れ、温度計に太陽光が当たって枕に虹ができたことに喜ぶ。彼女は窓にプリズムのペンダントを吊るして色を増やし、初めて彼に「ただ嬉しい」というゲームをうまく説明する。
Chapter 19 - Which is Somewhat Surprising
Pollyanna
ポリアンナはジョン・ペンデルトンに「ただただ感謝する」というゲームについて話し、その後彼から彼女を自分の家で暮らすよう頼まれる。彼女は彼が過去の恋人への渇望を抱いているのを、彼女のおばへの欲求と誤解し、ポリーおばと自分が彼の家に引っ越すことを興奮して提案し、到着した際のペンデルトンの驚きを医者に対処させる。
Chapter 20 - Which is More Surprising
Pollyanna
ポリアンナはペンダートン氏を訪ね、彼とポリー伯母さんが恋人同士だと主張する。彼の過去に彼女の母親への愛があったことを知って、彼女は驚き、涙を流す。ポリー伯母さんの重要性を理由に、彼と一緒に住んで彼の財産を受け取る申し出を丁寧に断り、チルトン医師との会話について軽く言及する。
Chapter 21 - A Question Answered
Pollyanna
ポリアンナはナンシーに、ポリー伯母さんが彼女に留まることを望んでいることを確認し、離れないと決意する。彼女はジョン・ペンダルトンを訪れ、伯母さんへの義務を理由に、彼と一緒に住むという申し出を丁寧に断る。その後、ペンダルトンの家を明るくするために「子供の存在」としてジミー・ビーンを提案する。ペンダルトンが鼻で笑うと、彼女は彼の秘密の「隠し事」を無意識に暴露し、それが彼を笑わせ、最終的に少年に会うことに同意させる。
Chapter 22 - Sermons and Woodboxes
Pollyanna
ポリアナは木陰で休んでいるポール・フォード牧師を見つけ、彼が悩みを抱えていることに気づくと、父親や彼を慰めた「喜びの聖句」についての話を語ります。父親がこれらの聖句を用いて「ただ喜ぶ」ゲームを開発した方法を説明し、その視点に牧師は深く感動し、影響を受けます。
Chapter 23 - An Accident
Pollyanna
ポリーアナは医師のチルトンのもとを訪れて薬の処方箋をもらい、ペンデルトン氏が彼女の叔母ではなく母親を愛していたことを明確にする。その後、彼女は自動車に撥ねられて意識を失った状態で家に搬送され、目覚めた際には脚を感じることができないことと混乱を訴え、看護師によって落ち着かされる。
Chapter 24 - John Pendleton
Pollyanna
ポリーアナは1週間の眠りから目覚め、自分が病気でなく怪我をしていることに気づく。彼女は自分の状態について喜ぶべき理由を喜びながら列挙し、骨折した脚は治るがスノウ夫人の無能力は治らないと指摘する。また、叔母が彼女を「デアー」と呼ぶようになったことを喜ばしく思い、これを所属の証と解釈する。
Chapter 25 - A Waiting Game
Pollyanna — aliases: dear (親愛なる), the little gal (小さなギャル)
ポリアンナは別の医師の到着を喜びで迎えましたが、ポリー嬢がチルトン医師を拒否した際には失望しました。彼女は現在「ただ喜ぶ」ゲームを続け、学校への復帰や友人への訪問を未来の喜びとして表現し続けていますが、動けなくなった状態により、次第に蒼白で痩せ細っていきました。
Chapter 26 - A Door Ajar
Pollyanna
ポリーアナはミード医師と交流し、チルトン医師を好み、専門医の専門知識を喜ぶ。彼女は永久麻痺の診断を耳にし、恐怖に駆られ目を見開き、後に絶望の中で泣き崩れ、歩けなくなった状態でどうやって喜びを感じられるのかと看護師に尋ねる。
Chapter 27 - Two Visits
Pollyanna — aliases: my little prism girl (マイ・リトル・プリズム・ガール), the little injured girl (小さな負傷した少女)
ポリーアナはジミー・ビーンが養子縁組されるというニュースを聞き、少年とペンダルトン氏に対して心から喜びを表す。彼女は偶然にも、家を作るためのチルトン博士の哲学について言及し、その話題を持ち出した誤りに気づく前に、叔母に大きな苦痛を与えてしまう。
Chapter 28 - The Game and Its Players
Pollyanna — aliases: the little girl (少女)
ポリアンナはベッドに座り、ミス・ポリーから彼女が始めたゲームが町中で広く行われていることを知らされるまで、そのことに気づいていなかった。彼女はペイソン夫人の離婚の可能性について無邪気に語り、彼女が夫のもとに留まることに安堵の声を上げた。町全体が彼女のおかげで幸せになっていると聞き、彼女はそのゲームを教えるために自分には足があったという事実に即座に喜びを見出した。
Chapter 31 - A New Uncle
Pollyanna / Polly
ポリアナはチャイルトン医師を喜び迎え、叔母が訪問を快く思っているか尋ねる。チャイルトン医師への叔母の告白を聞いて、叔母と医師はふさわしい相手だと結論づけ、自分の怪我を許すことに十分満足しているとする。
Chapter 32 - Which is a Letter from Pollyanna
Pollyanna
ポリアンナは、ベッドから窓まで6歩歩けるようになったことを喜びに満ちた手紙で知らせ、回復を心から喜び、さらにポリーおばさんの結婚式を目撃できたことにも深い感謝を表した。