Chapter 9 - The Evening of the Betrothal

Summary

Villefort torna alla residenza dei Saint-Méran e, dopo aver finto cortesia con gli ospiti, chiede urgentemente denaro al Marchese de Saint-Méran e richiede una lettera di presentazione al Re per accelerare il suo viaggio verso Parigi. Prima di partire, incontra Mercédès fuori casa, la quale implora informazioni su Edmond, ma Villefort la respinge freddamente e se ne va. Nel frattempo, Mercédès trova conforto presso Fernand ai Les Catalans, mentre entrambi piangono la sorte di Edmond; Morrel non riesce a trovare aiuto, Caderousse cerca di affogare il suo senso di colpa nel vino e Danglars dorme pacificamente, soddisfatto della sua vendetta. Villefort viaggia a tutta velocità verso Aix, dopo aver confermato la condanna di Edmond.

Characters

• Edmond (the man whom he was sacrificing to his own ambition (l'uomo che stava sacrificando alla propria ambizione)) — Il capitolo si concentra sul ritorno di Villefort nella casa dei Saint-Méran, sulla sua urgente richiesta di fondi e di una lettera di presentazione al Re dal Marchese, e sulla sua successiva partenza per Aix. Mentre si trova a Marsiglia, Villefort viene affrontato da una disperata Mercédès alla sua porta, che cerca informazioni sul suo amante imprigionato; dopo averla congedata, Villefort prova un momento di rimorso prima di irrigidire la sua determinazione. Mercédès non è assente ma è presente nella narrazione, tornando a Les Catalans nella disperazione, dove passa la notte con Fernand. Edmond Dantès rimane fuori campo nel Château d'If, mentre si nota che suo padre muore di dolore. Morrel cerca di trovare influenza per Dantès, Caderousse affoga la sua ansia nell'alcol e Danglars dorme pacificamente, soddisfatto della sua vendetta.
• Mercédès / the lovely Catalan (fiancée (fidanzata)) — Mercédès si reca a casa di Villefort al crepuscolo per informarsi di Edmond. Gli sbarrava la strada, ma Villefort le informa bruscamente che è un criminale di alto rango e si rifiuta di aiutarla. Più tardi, torna ai Catalani e si getta sul letto nella disperazione, dove Fernand si inginocchia accanto a lei e le bacia la mano.
• Fernand — Fernand segue Mercédès a Les Catalans, si inginocchia accanto al suo letto e copre la sua mano gelida di baci ardenti mentre lei piange Edmond per tutta la notte.
• M. Morrel / Morrel — M. Morrel si affretta a visitare amici e persone influenti a Marsiglia per intercedere a favore di Dantès, ma si scontra con indifferenza e timore mentre si diffonde il pettegolezzo sul bonapartismo. Torna a casa in preda alla disperazione, ammettendo che nessuno può aiutarlo.
• Caderousse — Caderousse si rinchiude, bevendo due bottiglie di cassis per soffocare la sua ansia. Rimane seduto davanti alle bottiglie vuote, troppo ubriaco per prenderne altre ma troppo tormentato per dimenticare, osservando spettri fantastici nella sua immaginazione.
• Danglars — Danglars è solo e felice, aver preso con successo la sua vendetta e aver assicurato la sua posizione sulla Pharaon. Si corica alla sua solita ora e dorme pacificamente.
• Villefort (Deputy Crown Prosecutor (Sostituto Procuratore della Corona), head-cutter (tagliatore di teste), pillar of the state (pilastro dello Stato), royalist Brutus (Bruto realista)) — Villefort torna alla casa di Saint-Méran, mente agli ospiti e chiede denaro in prestito al Marchese per finanziare il suo urgente viaggio a Parigi. Incontra Mercédès all'esterno, respinge freddamente le sue suppliche e prova un improvviso pugnale di rimorso prima di irrigidirsi e procedere. Abbraccia Renée, riceve la lettera del Marchese e parte alla volta di Aix con la massima celerità.
• Marquis de Saint-Méran (Marquis (Marchese)) — Villefort chiede al marchese de Saint-Méran delle obbligazioni governative. Il marchese successivamente scrive al suo intermediario per vendere i titoli a qualsiasi prezzo. Villefort ottiene anche una lettera di presentazione al Re dal conte de Salvieux.
• Renée / Mademoiselle de Saint-Méran — Renée attende Villefort nello studio, preoccupata solo per la sua partenza piuttosto che per il destino degli accusati. Villefort la abbraccia e le bacia la mano prima di andare via.
• Mme de Saint-Méran / la Marquise (future mother-in-law (future suocera)) — La Marchesa viene accolta da Villefort al suo ritorno e successivamente trovata nello studio; prima di partire, Villefort bacia la mano di Mme de Saint-Méran.
• Monsieur de Salvieux / Comte de Salvieux (Comte (Conte)) — Il Conte de Salvieux viene convocato dal Marchese e consegna la lettera di presentazione che funge da passaporto di Villefort presso il Re.