Chapter 37 - The Catacombs of Saint Sebastian

Summary

Franz d'Epinay, turbato dalla scomparsa di Albert de Morcerf durante il carnevale, viene avvisato da un servo al ballo del Duca di Bracciano di un messaggio in attesa al suo hotel. Impara dal messaggero, identificato come Peppino, che Albert è stato rapito dal capo dei banditi Luigi Vampa, che richiede quattro mila piastre per il suo rilascio entro le sette del mattino. Franz inizialmente non ha i fondi ma decide di cercare l'aiuto del Conte di Monte Cristo. Il Conte arriva, riconosce la situazione e utilizza il suo precedente intervento per risparmiare Peppino per comandare la conformità del bandito. Viaggiando alle Catacombe di San Sebastiano sotto la copertura dell'oscurità, Franz e il Conte affrontano Vampa, che aveva rapito Albert per errore, ignaro della protezione del Conte. Il Conte richiede il rilascio di Albert, che Vampa concede istantaneamente; Albert, svegliato dal sonno, ringrazia cordialmente i suoi salvatori e torna al ballo con Franz, lasciando il Conte con un brivido di riconoscimento.

Characters

• Franz / Baron Franz d'Epinay (Excellency (Eccellenza)) — Franz attende con ansia Albert all'hotel e al ballo del Duca, riceve una lettera di riscatto da Peppino e corre a cercare il Conte di Montecristo. Accompagna il Conte nelle catacombe, assiste allo scontro con Vampa e aiuta a salvare Albert prima di tornare al ballo.
• Signor Pastrini — L'oste informa Franz che Albert è scomparso, lo avvisa dell'arrivo del messaggero, porta le candele nella sua stanza e poi riferisce il ritorno del Conte.
• Duke (Duke of Bracciano (Duca di Bracciano), Monsieur le Duc (Monsieur le Duc)) — Il Duca di Bracciano, marito dell'ultima erede della famiglia Colonna, interroga Franz sul luogo in cui si trova Albert e lo avverte dei pericoli delle strade buie.
• Countess (Countess G— (Contessa G—), Madame la Comtesse (Madame la Contessa)) — La Contessa arriva al ballo con M. Torlonia, sminuisce le preoccupazioni del Duca riguardo alla notte oscura e, più tardi, chiede a Franz di tornare se le sue notizie non sono gravi.
• Count (Monsieur le Comte (Monsieur il Conte), the Count of Monte Cristo (il Conte di Montecristo), His Excellency (Sua Eccellenza)) — Il Conte di Montecristo riceve la visita di Franz, legge la richiesta di riscatto e si prepara immediatamente a intervenire. Arriva nelle catacombe, comanda ai banditi grazie alla sua precedente clemenza verso Peppino e ottiene il rilascio immediato di Albert, tremando mentre stringe la mano di Albert.
• Peppino (the shepherd (il pastore)) — Peppino consegna la richiesta di riscatto a Franz per strada, poi segue il Conte e Franz fino alle catacombe come guida, mostrando riverenza al Conte e portando una torcia per il loro ritorno.
• Luigi Vampa (the chief (il capo), Captain (Capitano), Signor Luigi (Signor Luigi)) — Luigi Vampa, il capo dei banditi, viene trovato a leggere nelle catacombe quando il Conte e Franz arrivano. Resosi conto che il suo prigioniero è un amico del Conte, libera immediatamente Albert e si scusa profusamente per l'errore.
• Albert / Vicomte Albert de Morcerf (Excellency (Eccellenza), the Frenchman (il francese)) — Albert, che era stato rapito da Vampa sotto le spoglie di un appuntamento romantico, viene svegliato dal Conte. Imperturbato, ringrazia i suoi salvatori, accende un sigaro sulla torcia di Vampa e torna al ballo per danzare con la Contessa.
• Ali (the dumb slave (lo schiavo stupido)) — Ali, il servo muto del Conte, guida la carrozza con il Conte e Franz fino alle catacombe e ritorno, seguendo gli ordini in arabo e seduto accanto a Peppino.
• sentry (sentry (sentinella)) — Una sentinella guarda l'ingresso delle catacombe e controlla il prigioniero, riferendo a Vampa che Albert dorme e non si muove da un'ora.
• bandits (bandits (banditi)) — Nella catacomba si trovano circa venti banditi, sdraiati a terra con le armi in mano. Si alzano e puntano le armi contro il Conte al suo ingresso, per poi abbassarle su ordine di Vampa.