Chapter 52 - Toxicology

Summary

El Conde de Montecristo visita la residencia de los Villefort y mantiene una larga conversación velada con la señora de Villefort sobre las propiedades de los venenos y la historia de Mitrídates. Demuestra su expertise en toxicología, describiendo cómo administrar un veneno sin ser detectado y ofreciendo a la señora de Villefort un antiespasmódico secreto derivado de su amigo el abad Adelmonte, que puede causar la muerte en dosis altas. La señora de Villefort, cautivada por el conocimiento, acepta la receta y la caja de pastillas. Valentine de Villefort hace una breve aparición, saludando al Conde antes de ser enviada a revisar a su abuelo paralítico, mientras el joven Edouard causa una pequeña interrupción al burlarse del tema con el loro. El Conde se marcha a la ópera con Haydée y al día siguiente envía a la señora de Villefort la receta del veneno solicitada, dejándola absorta en una contemplación oscura.

Characters

• Count / Monte Cristo (Monsieur le Comte (Señor Conde), King of China (Rey de China), Emperor of Cochin China (Emperador de Cochinchina)) — El Conde visita a los Villefort, fingiendo reconocer un encuentro pasado en Perugia con Madame de Villefort y Valentine. Dirige la conversación hacia la toxicología, explicando los principios para construir inmunidad a venenos como la brucina y describiendo la elaborada cadena de muertes orquestada por el Abbé Adelmonte para garantizar la impunidad. Ofrece a Madame de Villefort una preparación antiespasmódica específica que puede causar la muerte en dosis mayores, la cual ella acepta con entusiasmo. El Conde se marcha luego para llevar a una princesa griega a la ópera y más tarde envía a Madame de Villefort la receta del veneno.
• the Count of Monte Cristo (Greek princess (princesa griega)) — Se menciona a Haydée como la acompañante a quien el Conde ha prometido una visita a la gran ópera, aunque no aparece en la escena.
• Mercédès de Morcerf (Madame de Villefort (Madame de Villefort)) — La condesa de Villefort recibe al Conde, responde a sus preguntas sobre su hija Valentine y entabla con él un detallado debate sobre química y envenenamiento. Escucha con atención sus descripciones de métodos de asesinato indetectables y acepta su oferta de un mortal antiespasmódico, reflexionando posteriormente sobre las implicaciones de sus enseñanzas.
• Edouard (her son (su hijo), the boy (el niño), the juvenile wit (el ingenio juvenil), the pestilence (la peste)) — Edouard entra en la habitación, saludado por su madre, y muestra su naturaleza ingeniosa y disruptiva al arrancar plumas de un loro y recitar pasajes sobre Mitrídates para molestar a su madre. Exige un álbum a su madre antes de marcharse con ella, mostrando su carácter travieso.
• Valentine (Mademoiselle de Villefort (Mademoiselle de Villefort), the young lady (la joven dama), her daughter (su hija)) — Valentine aparece en el salón de estar tras ser llamada por su madrastra. Se la describe como triste y melancólica, saludando al Conde con gracia. El Conde la reconoce de un encuentro anterior en Perugia, y posteriormente es despedida para revisar los preparativos de la cena de su abuelo.
• Noirtier (Grandpa Noirtier (Abuelo Noirtier), Monsieur Noirtier (Monsieur Noirtier), her grandfather (su abuelo)) — Se menciona a Noirtier como el padre y abuelo paralítico que se prepara para la cena, pero no aparece en pantalla en este capítulo.