Chapter 9 - The Evening of the Betrothal

Summary

Villefort regresa a la residencia de Saint-Méran y, tras fingir cortesía con los invitados, pide urgentemente dinero al Marqués de Saint-Méran y solicita una carta de presentación al Rey para acelerar su viaje a París. Antes de partir, se encuentra con Mercédès fuera de su casa, quien le suplica información sobre Edmond, pero Villefort la despide con frialdad y se marcha. Mientras tanto, Mercédès encuentra consuelo con Fernand en Les Catalans, ya que ambos lloran el destino de Edmond, mientras Morrel no logra encontrar ayuda, Caderousse intenta ahogar su culpa en el vino y Danglars duerme plácidamente, satisfecho con su venganza. Villefort viaja a toda prisa hacia Aix, tras haber confirmado la condena de Edmond.

Characters

• Edmond (the man whom he was sacrificing to his own ambition (el hombre a quien estaba sacrificando a su propia ambición)) — El capítulo se centra en el regreso de Villefort al hogar de los Saint-Méran, su urgente solicitud de fondos y una carta de presentación para el Rey por parte del Marqués, y su posterior partida hacia Aix. Mientras está en Marsella, Villefort es confrontado por una desesperada Mercédès en su puerta, quien busca información sobre su amante encarcelado; tras despedirla, Villefort experimenta un momento de remordimiento antes de endurecer su resolución. Mercédès no está ausente, sino que está presente en la narrativa, regresando a Les Catalans en la desesperación, donde pasa la noche con Fernand. Edmond Dantès permanece fuera de escena en el Castillo de If, mientras se señala que su padre perece de dolor. Morrel intenta conseguir influencia para Dantès, Caderousse ahoga su ansiedad en el alcohol y Danglars duerme plácidamente, satisfecho con su venganza.
• Mercédès / the lovely Catalan (fiancée (novia)) — Mercédès acude a la casa de Villefort al anochecer para informarse sobre Edmond. Le bloquea el paso, pero Villefort le informa con brusquedad que es un criminal de gran calibre y se niega a ayudarle. Más tarde, regresa a Les Catalans y se echa en la cama desesperada, donde Fernand se arrodilla a su lado y le besa la mano.
• Fernand — Fernand sigue a Mercédès hasta Les Catalans, se arrodilla junto a su cama y cubre su mano helada con besos ardientes mientras ella llora a Edmond durante toda la noche.
• M. Morrel / Morrel — M. Morrel se apresura a visitar a amigos y personas influyentes en Marsella para interceder en favor de Dantès, pero se encuentra con indiferencia y miedo a medida que se extiende el rumor del bonapartismo. Regresa a casa en la desesperación, admitiendo que nadie puede ayudar.
• Caderousse — Caderousse se encierra, bebiendo dos botellas de cassis para ahogar su ansiedad. Permanece sentado frente a las botellas vacías, demasiado ebrio para buscar más pero demasiado perturbado para olvidar, observando espectros fantásticos en su imaginación.
• Danglars — Danglars está solo y feliz, habiendo vengado con éxito y asegurado su posición en el Pharaon. Se va a la cama a su hora habitual y duerme plácidamente.
• Villefort (Deputy Crown Prosecutor (Fiscal Adjunto de la Corona), head-cutter (cortador de cabezas), pillar of the state (pilar del Estado), royalist Brutus (Bruto realista)) — Villefort regresa a la casa de Saint-Méran, miente a los invitados y pide dinero prestado al Marqués para financiar su urgente viaje a París. Se encuentra con Mercédès en el exterior, le desecha con frialdad sus súplicas y siente un repentino aguijón de remordimiento antes de endurecerse para continuar. Abraza a Renée, recibe la carta del Marqués y viaja a toda prisa hacia Aix.
• Marquis de Saint-Méran (Marquis (Marqués)) — Villefort le pide al marqués de Saint-Méran acciones del gobierno. El marqués posteriormente escribe a su corredor para vender los bonos a cualquier precio. Villefort también consigue una carta de presentación para el rey del conde de Salvieux.
• Renée / Mademoiselle de Saint-Méran — Renée espera a Villefort en el estudio, preocupada únicamente por su partida y no por el destino del acusado. Villefort la abraza y le besa la mano antes de marcharse.
• Mme de Saint-Méran / la Marquise (future mother-in-law (suegra futura)) — La marquesa es recibida por Villefort a su regreso y posteriormente encontrada en el estudio; antes de partir, Villefort besa la mano de Mme de Saint-Méran.
• Monsieur de Salvieux / Comte de Salvieux (Comte (Conde)) — El conde de Salvieux es convocado por el marqués y entrega la carta de presentación que sirve de pasaporte de Villefort ante el rey.