Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort

Summary

En presencia de su padre paralítico, Noirtier, Villefort y Madame de Villefort anuncian el inminente matrimonio de Valentine con Franz d'Epinay, una unión que Noirtier se opone con visible furia. Tras la partida de la pareja, Valentine entra y, mediante un complejo sistema de movimientos oculares y un diccionario, descubre que la ira de Noirtier proviene de su temor por su infelicidad y su desagrado hacia Franz. Interpretando su deseo de un notario como una posible maniobra legal, ella convoca a uno, lo que induce a Villefort a aceptar a regañadientes mientras expresa desdén por la redundancia de la solicitud, mientras Barrois busca triunfalmente al profesional.

Characters

• Villefort / Crown Prosecutor / Monsieur de Villefort (the crown prosecutor (el fiscal de la corona)) — Villefort conduce el anuncio formal del compromiso de Valentine con Noirtier con fría indiferencia, interpretando la mirada del anciano con facilidad adquirida por la práctica. Despide a su esposa después de que Noirtier se niegue a ver a Edouard, y más tarde reacciona con desprecio ante la exigencia de Noirtier de un notario, accediendo únicamente a disculparse burlonamente en nombre del visitante.
• Mme de Villefort / Madame de Villefort — Madame de Villefort se sienta junto a su esposo y detalla las ventajas del enlace para Noirtier, insistiendo en que Franz d'Epinay es un esposo adecuado para Valentine. Intenta asegurar el consentimiento de Noirtier respecto a sus arreglos de vivienda y, tras recibir un rechazo a ver a Edouard, sugiere llamar a Valentine antes de salir de la habitación con su esposo.
• Noirtier / Grandfather / M. Noirtier / Papa Noirtier (the old man (el anciano), the invalid (el inválido)) — Noirtier permanece inmóvil en su silla de ruedas, comunicándose únicamente a través de sus ojos. Reacciona con una furia salvaje ante la noticia del compromiso de Valentine con Franz d'Epinay, parpadea vigorosamente para rechazar a Edouard y finalmente señala que se busque a un notario, mostrando una obstinación que anula la autoridad de su hijo.
• Valentine — Valentine entra en la habitación de su abuelo para encontrarlo angustiado y utiliza un diccionario para comunicar sus pensamientos, descubriendo que se opone al matrimonio propuesto con Franz. Interpreta su última petición de un notario como un acto legal y corre a buscarlo, sonriendo al anciano con afectuoso alivio.
• Barrois (the old servant (el viejo sirviente)) — Barrois, el sirviente de larga data, reconoce la autoridad de Noirtier y se opone a la negativa de Villefort de proporcionar un notario. Sale de la habitación con triunfo para buscarlo, priorizando los deseos de su amo paralizado sobre las órdenes del fiscal.